对很多人来说是件很头疼的事。
但是，
其中还是有不少好玩的中译英，
今天就来跟大家讲一讲，
保准能让你乐的开怀大笑。
1. 忽悠 fool you
这个中译英，堪称是最经典的一个例子，在发音上fool you,可不就是福建话里的“忽悠”吗？再者，fool you和忽悠，都是两个字，形式很接近，最后，在意思上也很接近。fool本来就是愚弄的意思，fool you ,愚弄你，就是忽悠的意思。
2. 单身狗 Damn Single
看到这个翻译，一下子笑喷了，Damn Single，大家读得快点，看一下是不是跟单身狗的发音一摸一样？在意思上，damn在英语中是咒骂，加强语气得词，single是单身的意思，那么damn single相当于说“活该你单身”，可不就是单身狗的意思么？
3. 狗不理 Go Believe
我们都知道，尤其是天津的同学，狗不理包子那可是天津的著名小吃，不止中国人爱吃，外国人也爱吃。乍一看 Go believe这个词，好像跟“狗不理”没有任何的关系，但读两遍就会发现，发音几乎一摸一样。再说，Go believe的意思是“去相信吧”，暗示着你不会后悔，但后悔不后悔，只有吃过狗不理的人才知道。
4. 忙的一笔 as busy as bee
“一笔”这个词，在一些地方似乎是句脏话，比如打游戏的时候，说队友“菜的一笔”，在说自己很忙的时候，也可以说“忙的一笔”。再来看英文翻译，busy 是忙的意思，bee是蜜蜂的意思，蜜蜂不就是天天采蜜很忙么？as busy as bee，意思是像蜜蜂一样忙，那不就是“忙的一笔”嘛！另外在发音上也很接近，可以说翻译的很到位了。
5. 不折腾 No Z-turn
在国外生活过的小伙伴可能知道，在道路上有种叫作"No U turn"的标语，意思是不能U型转弯。在这里呢，No Z turn，是翻译者改编出来的，这里的Z特别形象，一会朝左，一会朝右，那可不就是折腾吗？所以，No Z turn的意思就很明显了—不折腾，而且在发音上No Z-turn 和不折腾也很相近。
6. 闻着臭吃着香 Smell smelly, taste tasty
去过上海的小伙伴，可能都尝过城隍庙、地铁口的臭豆腐，打出的标语就是“闻着臭、吃着香”。为了招揽外国顾客，有的地方把这句标语翻译成了“Smell smelly, taste tasty.”，真的很厉害。首先翻译对仗工整，浑然天成，smelly是臭难闻的意思，tasty是好吃美味的意思。Smell smelly, taste tasty，翻译过来就是闻起来臭，吃起来香，越读越顺口。
7. 吃一堑长一智 A fall into the pit,a gain in your wit返回搜狐，查看更多