就连克劳狄一世的母亲安东尼娅,也嫌弃地将他称为“怪物”。
据说古希腊演说家、政治家狄摩西尼,也曾使用在嘴里含石子儿对着海洋大喊的方式,来治疗自己的口吃。
克劳狄一世雕像
由于古代西方世界对口吃者的偏见,用来称呼口吃者的“balbus”一词便也衍生出了“智力低下者”的含义,最终,“balbus”一词经过不断演化,便成了用来骂人的“bobo”。
足球场上的脏话
对于梅西此次的“骂骂咧咧”,有网友表示惊讶,因为梅西一直是公认的脾气好,没想到他也会在公共场合骂人。
怎么说呢,如果你了解其他足球运动员是怎么“骂骂咧咧”的,就会知道,梅西的“bobo”已经是比较“文明”的脏话了。
比如最近因球技出色,长相英俊而走红网络的西班牙国家队球员加维。
巴萨官方B站号发布了加维在球场上拼命争抢的视频集锦,有眼尖的球迷发现,视频中加维身穿巴萨球衣与对方一位球员对峙时,嘴型像是在重复西班牙“国骂”:gilipollas。
截取自巴塞罗那足球俱乐部B站视频
根据西班牙皇家学院词典,gilipollas一词为gilí一词的世俗化表达,有“愚蠢”的意思,说得再通俗一点就是“傻JB”,因为polla本身就有男性生殖器的意思。
有说法称,gilipollas一词与一位16世纪时的官员吉尔·伊蒙(Gil Imón)有关。
吉尔·伊蒙曾任卡斯蒂利亚皇家委员会检察官,后于财政委员会任职。据记载,吉尔常常带着他的两个孩子出入马德里的名流聚会,希望能为自己的孩子找到优秀的配偶。但由于吉尔的孩子并不出众,智力发育也有缺陷,便遭到同行们的嘲笑。
起初,人们轻蔑地说:吉尔和他的孩子们又来了。后来,有其他官员将“吉尔”(gil)和对“女儿”的蔑称(pollas)合并为一个词,即gilipollas。
吉尔·伊蒙的女儿们
再比如大家所熟悉的C罗。
前段时间,韩国与葡萄牙的比赛之后,就有韩国球员表示C罗用葡萄牙语说了脏话。韩国球员曹圭成回应称,C罗说的脏话,是葡萄牙语单词“Caralho”。而“Caralho”本身指男性生殖器官。
被换下场的C罗
当然,“Caralho”这个词本身没有感情色彩,但词汇的意义强度与使用弹性之间有着密切的联系——如果一个词表示某种禁忌,那么这个词的性质也就会发生微妙的变化。而正因性文化在当今文明社会中处于一种相对禁忌的状态,所以C罗说的"Caralho"便具备了侮辱与攻击的功能。
除了bobo、caralho和gilipollas,足球场上的脏话还有很多花样,大家看看就行。
脏话与社会
对于足球运动员在公共场合骂骂咧咧,有网友出言质疑:这些球员作为公众人物,都不用维护形象的吗?而且,运动员应该起表率作用,如果这些粗暴的语言被粉丝看到并模仿,那就不太好了。
也有网友表示理解,毕竟,足球作为一项激动人心的运动,赛场上难免有“真情流露”的瞬间,而情绪上头的时候,球员爆几句粗口,是自然的本能。
官方对于球员说脏话这件事的态度是,说一点儿可以,太过分,不行。
比如,2011年,鲁尼在曼联大胜西汉姆的比赛里上演“帽子戏法”,久未爆发的他显得异常兴奋,冲到场边的摄像机前大喊“F**K”。虽然赛后鲁尼发表了道歉声明,但英足总纪律委员会还是决定对鲁尼发起指控,原因是鲁尼“使用攻击性、侮辱性词语或其他污秽言语”。
最终,鲁尼被禁赛两场。
对着摄像机爆粗口的鲁尼
但语言学家们对说脏话这件事,态度比较开放。
语言学者基曼曾表示:“咒骂是直觉的、明显的。”应用语言学学者露丝·韦津利也曾在《脏话文化史》一书中写道:“这种做法跟语言的‘品质’或‘纯度’或‘优雅’没有什么关系。”
无论如何,根据国际足球联合会理事会(IFAB)颁布的比赛规则第12条,脏话在球场上是不被允许的:“若球员使用攻击性或者侮辱性的言语和手势,则犯规”。
对球员来说,想要好好踢球,控制好自己的情绪依然是必修课。
留言区聊聊,你对足球运动员说脏话这事儿怎么看?
参考资料:
[1] ¿De dónde surgió el término‘bobo’para referirse a alguien corto de entendimiento?,Alfred López.
[2] Stuttering was also in antiquity, Imperium Romanum.
[3]《脏话文化史》,露丝·韦津利 著,颜韵 译,文汇出版社。
[4] El posible origen castizo de la palabra «gilipollas», ABC.
[5] 内维尔:鲁尼骂人是真情流露,BBC中文.
[6]腾讯体育:英足总宣布鲁尼停赛2场 无缘足总杯曼城德比
▼
点击图片阅读| 连花清瘟的“连”为什么不是“莲”?
点击图片阅读 | O型血又强大了,新冠病毒感染率最低
如果你觉得今天的文章还不错
动动手指,给壹读君点个在看呗返回搜狐,查看更多